Netflix ngày 6/4 cho biết sẽ triển khai từ tháng 5 chương trình đào tạo thuyết minh hình ảnh (AD) dành cho người khiếm thị tại Hàn Quốc, phối hợp cùng Pixelogic Korea và Iyuno Korea, hai đối tác sản xuất AD của hãng tại thị trường này.

Bước sang năm thứ hai, chương trình được mở rộng theo mô hình hai nhánh, gồm biên tập/rà soát và AD narrator. Netflix cho biết sẽ tuyển tối đa 6 học viên; sau khi hoàn thành khóa học, các học viên có thể tham gia trực tiếp vào các dự án thuyết minh hình ảnh cho nội dung của nền tảng.

Khóa học kéo dài 6 tuần. Ở nhánh AD narrator, học viên sẽ được đào tạo từ kỹ thuật thở, phát âm, nhả chữ và ngữ điệu đến thực hành thuyết minh theo từng thể loại nội dung và thu âm thực tế.

Trong khi đó, nhánh biên tập/rà soát tập trung vào hướng dẫn AD của Netflix, thực hành công cụ biên soạn và rà soát kịch bản thuyết minh hình ảnh. Heo Woo-ryeong, cựu phát thanh viên khiếm thị của KBS và hiện là AD narrator, cùng Kim Jae-won, phát thanh viên có 30 năm kinh nghiệm, sẽ phụ trách phần đào tạo AD narrator. Một biên kịch thuyết minh hình ảnh thuộc Hội Người mù Hàn Quốc (KBU) sẽ tham gia dẫn dắt chương trình.

Trước khi khóa đào tạo bắt đầu, ngày 17/4, Netflix sẽ tổ chức một buổi giao lưu mentoring dành cho khoảng 100 học sinh, giáo viên và cán bộ của Trường Khiếm thị Quốc gia Seoul. Tham gia chương trình có nghị sĩ Seo Mi-hwa thuộc Đảng Dân chủ, cùng Heo Woo-ryeong và Kim Jae-won. Các khách mời sẽ chia sẻ về định hướng nghề nghiệp và trình diễn thuyết minh hình ảnh.

Theo Netflix, chương trình năm ngoái đã đào tạo 6 người khiếm thị và người suy giảm thị lực cho mảng biên tập/rà soát, đồng thời góp phần thúc đẩy việc xây dựng hướng dẫn khả năng tiếp cận cho người khiếm thị và cải thiện môi trường phần mềm phục vụ sản xuất.

Ngoài Hàn Quốc, Netflix cho biết đang vận hành các chương trình nhằm mở rộng sự tham gia của người khiếm thị tại Pháp, Anh, Tây Ban Nha và Ấn Độ. Trong năm nay, hãng dự kiến mở rộng thêm sang Ba Lan, khu vực Nordics và Benelux.

Đại diện Netflix cho biết công ty đang đưa ý kiến của những người trực tiếp trải nghiệm thuyết minh hình ảnh vào quy trình sản xuất. Theo doanh nghiệp này, điểm đáng chú ý của chương trình lần này không chỉ nằm ở việc đào tạo nhân lực, mà còn ở việc mở rộng nền tảng để học viên có thể tham gia công việc thực tế.