Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc ngày 18/8 cho biết đã phối hợp với Quỹ Truyền thông dành cho Khán giả công bố cẩm nang “Hướng dẫn thực hành phát sóng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc”, nhằm cải thiện khả năng tiếp cận chương trình truyền hình đối với khán giả khiếm thính.

Theo cơ quan này, tài liệu được biên soạn để có thể áp dụng trực tiếp trong quá trình sản xuất chương trình. Nội dung gồm ba nguyên tắc cơ bản của phát sóng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc, hướng dẫn dành riêng cho phiên dịch viên và đài truyền hình, hướng dẫn phiên dịch theo từng thể loại chương trình, cùng phương án xây dựng hệ thống phản hồi có sự tham gia của các bên liên quan.

Phần phụ lục đi kèm bảng kiểm tra cuối cùng “1 phút trước giờ phát sóng”, danh mục ứng phó với các tình huống phát sinh và hướng dẫn phòng tránh lỗi phiên dịch.

Ủy ban cũng cung cấp phần mở đầu, nội dung chính của từng chương và các ví dụ tiêu biểu dưới dạng video ngôn ngữ ký hiệu thông qua mã QR. Toàn bộ phần phiên dịch do các phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu là người khiếm thính thực hiện, với sự thẩm định của phiên dịch viên không khiếm thính và khán giả khiếm thính.

Theo Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc, số lượng chương trình có phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc đã tăng lên sau khi quy định bắt buộc về khung giờ phát sóng được áp dụng từ năm 2011. Tuy nhiên, chất lượng dịch vụ vẫn liên tục bị đặt vấn đề, như bỏ sót nội dung cốt lõi hoặc truyền đạt sai thông tin.

Cơ quan này cho rằng việc thiếu tiêu chuẩn về phương pháp phiên dịch theo từng thể loại chương trình, cũng như thiếu hướng dẫn cho các giai đoạn trước, trong và sau phát sóng, đã khiến các đơn vị sản xuất lúng túng khi xử lý tình huống phát sinh.

Vì vậy, từ năm ngoái, Ủy ban đã phối hợp với khoảng 30 chuyên gia, gồm người khuyết tật, phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, các đài truyền hình và giới học thuật để xây dựng bộ hướng dẫn này. Nội dung cẩm nang sẽ được cập nhật định kỳ để phản ánh những thay đổi của ngôn ngữ ký hiệu Hàn Quốc và các ý kiến từ thực tiễn.

Chủ tịch Ủy ban Kim Jong-cheol nhấn mạnh phát sóng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu không nên chỉ dừng ở mức “có cung cấp”, mà phải trở thành một dịch vụ chất lượng cao, giúp người khiếm thính có thể hiểu đầy đủ nội dung và đồng cảm với chương trình. Ông cho biết cơ quan này sẽ tiếp tục trao đổi với các nhóm thụ hưởng chính sách, trong đó có người khuyết tật, để xây dựng những chính sách thiết thực hơn trong đời sống.

Cẩm nang được phát hành dưới dạng sách in và sách điện tử, có thể tải miễn phí trên website của Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc và Quỹ Truyền thông dành cho Khán giả.