Hansae YES24文化基金会9日宣布，已引进并翻译出版印尼长篇小说《Cigarette Girl》韩文版。该书原题为《Gadis Kretek》，此次被列入基金会“东南亚文学丛书”第七部作品。
《Cigarette Girl》是Netflix同名原创剧集的原著小说。2023年剧集上线后曾跻身全球TOP 10。基金会表示，希望借由此次出版，让更多韩国读者接触并了解印尼文学。
据介绍，作者Ratih Kumala以20世纪60年代印尼传统丁香烟“Kretek”产业为背景，讲述一个横跨三代人的爱情与秘密故事，并塑造了在时代洪流中主动开拓人生道路的女性角色Jeng Yah。
与Netflix剧集更侧重人物情感和浪漫元素不同，原著小说对印尼历史、产业与政治之间相互交织的脉络有着更为深入的呈现。
该书自2012年出版以来，已被译为英语、德语、阿拉伯语、泰语等6种语言。韩文版自9日起已在YES24电子书订阅服务Crema Club以“YES24 Original”形式连载，纸质书和电子书将于23日同步正式发售。
Ratih Kumala表示，目前被译介为韩文版的印尼文学作品并不多，因此《Cigarette Girl》此次在韩国出版令她感到十分高兴。她也希望以此为契机，让韩国读者更深入地理解印尼的历史与文化。
记者信息
Chi-gyu Hwang
delight@d-today.co.kr