Netflix cho biết để hoàn thiện một bản lồng tiếng cho một ngôn ngữ, nền tảng này thường phải huy động khoảng 50-60 nhân sự. Hiện công ty hợp tác với 122 đối tác trên toàn cầu để mở rộng năng lực bản địa hóa, phục vụ việc đưa nội dung Hàn Quốc ra thị trường quốc tế.

Thông tin do Katherine LeTarte, Giám đốc cấp cao phụ trách bản địa hóa nội dung toàn cầu của Netflix, chia sẻ tại sự kiện “Global Localization Roundtable” diễn ra ngày 15/10 tại khách sạn Four Seasons Seoul.

Tại sự kiện, Netflix công bố hệ thống sản xuất phụ đề, lồng tiếng và chiến lược bản địa hóa nhằm hỗ trợ nội dung Hàn Quốc tiếp cận khán giả toàn cầu. Theo công ty, mỗi phiên bản ngôn ngữ cần đến một đội ngũ chuyên môn lớn, đồng thời phải được triển khai thông qua mạng lưới đối tác sản xuất trên nhiều thị trường.

Bà LeTarte cho biết quy trình này có sự tham gia của nhiều vị trí như diễn viên lồng tiếng, biên dịch, người chuyển thể kịch bản, đạo diễn, kỹ sư âm thanh và bộ phận kiểm định chất lượng. Theo bà, lồng tiếng không đơn thuần là một công đoạn phụ, mà “chẳng khác nào một khâu sản xuất thứ hai”.

Netflix hiện có khả năng cung cấp lồng tiếng bằng 36 ngôn ngữ và phụ đề bằng 33 ngôn ngữ. Công ty đang triển khai hoạt động bản địa hóa thông qua 122 đối tác tại 4 khu vực gồm Mỹ - Canada, châu Âu - Trung Đông - châu Phi, châu Á - Thái Bình Dương và Mỹ Latin.

Cùng với sức hút toàn cầu của nội dung Hàn Quốc, nhu cầu bản địa hóa cũng tăng nhanh. Netflix cho biết 80% thành viên toàn cầu của nền tảng từng xem nội dung Hàn Quốc, và đến nay đã có hơn 200 tác phẩm Hàn Quốc lọt Top 10 toàn cầu.

Bộ phim mới của đạo diễn Lee Chang-dong, “Possible Love”, dự kiến ra mắt ngày 6/11, sẽ có phụ đề bằng 32 ngôn ngữ và lồng tiếng bằng 18 ngôn ngữ. Tác phẩm này cũng hỗ trợ mô tả âm thanh cho người khiếm thị bằng 10 ngôn ngữ và phụ đề dành cho người khiếm thính bằng 3 ngôn ngữ.

Buổi tọa đàm cũng giới thiệu cách Netflix xử lý những biểu đạt văn hóa đặc trưng trong tiếng Hàn để truyền tải tới khán giả quốc tế.

Darsey Paquet, người phụ trách phụ đề tiếng Anh cho “Possible Love”, nêu ví dụ về một cảnh vợ chồng gọi nhau bằng tên khiến một nhân vật khác ngạc nhiên. Theo ông, nếu dịch sát nghĩa, khán giả nước ngoài có thể hiểu sai bối cảnh văn hóa Hàn Quốc. Vì vậy, sau khi trao đổi với đạo diễn Lee Chang-dong và ê-kíp, ông quyết định giữ nguyên cách gọi “oppa” trong phụ đề tiếng Anh.

Sự kiện cũng đề cập tới khả năng ứng dụng AI trong dịch thuật và lồng tiếng. Đại diện Netflix cho rằng AI có thể đóng vai trò công cụ hỗ trợ cho nhà sáng tạo và các chuyên gia, nhưng chưa thể thay thế con người, đặc biệt ở những biểu đạt cảm xúc tinh tế.

Chương trình được tổ chức cùng workshop về bản địa hóa nội dung toàn cầu do Cơ quan Nội dung sáng tạo Hàn Quốc phối hợp với Netflix thực hiện.