韩国广播通信委员会18日表示，已联合视听者媒体财团发布《韩国手语同传播出实务指南》，以提升听障观众获取广播电视内容的无障碍水平。
该指南面向广播电视制作一线，涵盖韩国手语同传播出的三项基本原则、针对手语翻译人员和电视台的操作指引、分节目类型的实务要点，以及当事人参与的反馈机制等内容。
附录部分收录了开播前1分钟最终核查清单、突发情况应对清单和翻译差错防范指南，便于制作现场直接参考使用。
此外，指南导论、各章节要点及优秀案例还将通过二维码提供配套手语视频。相关视频由听障手语翻译人员全程翻译，并由健听手语翻译人员和听障观众共同参与审校。
韩国手语同传播出自2011年纳入强制编排制度以来，覆盖范围持续扩大。但业内也一直指出，当前仍存在关键信息遗漏、信息误传等问题，整体质量还有待提升。与此同时，由于缺乏分节目类型以及覆盖播出前、中、后各阶段的翻译方法和突发情况应对标准，实际执行过程中也曾出现混乱。
为此，韩国广播通信委员会自去年起组织残障群体代表、手语翻译人员、广播机构及学界等约30名专家共同编制该指南，并计划结合韩国手语的变化情况和一线反馈定期更新内容。
韩国广播通信委员会委员长Kim Jongcheol表示，希望手语同传播出不只是“有提供”，而是成为一项能够帮助听障群体完整理解节目内容、并从中产生共鸣的高质量服务。未来也将继续与残障群体等政策需求方保持积极沟通，推动更贴近日常生活的政策落地。
该指南已制作成手册和电子书，可在韩国广播通信委员会和视听者媒体财团官网免费下载。
记者信息
Seulgi Son
sageson@d-today.co.kr