“一个语种的配音版本，通常需要50到60人参与。如果同时制作10种语言配音，就相当于有500人投入其中。”

Netflix全球内容本地化高级总监 Catherine Lhote 15日在首尔四季酒店举行的“全球本地化圆桌会议”上表示。

Netflix当天介绍了支撑韩国内容走向全球的字幕、配音制作体系及本地化策略。该公司称，为将内容推向不同海外市场，平台会按语种投入大批专业人员，并依托全球合作伙伴搭建本地化制作网络。

据 Catherine Lhote 介绍，配音流程涉及配音演员、译者、配音台词改写人员、导演、音频工程师和质量审核人员等多个岗位。她强调，配音并非简单的后期附属环节，从实际制作来看，本地化几乎相当于“第二次制作”。

Netflix目前可提供36种语言配音和33种语言字幕，并在美国和加拿大、欧洲、中东和非洲、亚太以及中南美四大区域，与122家合作伙伴协同开展本地化制作。

随着韩国内容在全球市场持续升温，相关本地化制作规模也在扩大。Netflix表示，全球80%的会员都看过韩国内容，迄今已有200多部韩国作品进入全球Top 10榜单。

将于11月6日上线的导演 Lee Chang-dong 新作《Possible Love》，将提供32种语言字幕和18种语言配音，同时还支持面向视障用户的10种语言音频解说，以及面向听障用户的3种语言字幕。

圆桌会上还谈到了如何向海外观众传达韩语特有的文化表达。

负责《Possible Love》英文字幕翻译的 Darcy Paquet 举例说，片中有一幕是夫妻之间直呼姓名，引发旁人惊讶。如果完全直译，海外观众可能难以准确理解其中所反映的韩国文化语境。最终在与 Lee Chang-dong 导演及制作团队沟通后，英文字幕决定保留韩语称呼“Oppa”。

针对AI翻译和AI配音技术，现场也有提问。Netflix方面表示，AI可以作为创作者和专业人员的辅助工具，但不会取代他们，尤其在细腻的情感表达方面，人类专家仍然不可或缺。

此外，本次活动还与韩国内容振兴院和Netflix联合筹备的全球内容本地化工作坊联动举行。