Industry

Lehigh University开发混凝土储热电池：可回收数据中心废热，耐温达500℃

美国Lehigh University研究团队开发出一套混凝土储热电池系统，可将数据中心冷却过程中产生的废热储存起来，并在需要时释放利用。样机储热容量为150kWh，最高耐温达500℃，单次完整充放热循环效率超过70%。该系统还可将回收热升温至120至220℃，适用于吸收式制冷、区域供热和工业用热等场景。目前，该技术已完成许可转让，正推进商业化落地。

Telecommunications & Media

Netflix披露本地化体系：单语种配音通常需50到60人参与

Netflix 15日介绍其支撑韩国内容全球发行的字幕与配音本地化体系。该平台表示，单一语言版本的配音通常需要50到60名专业人员参与，目前可提供36种语言配音和33种语言字幕，并在全球四大区域与122家合作伙伴协同制作。随着韩剧和韩国影视内容海外热度持续上升，相关本地化产能也在同步扩张。